W krainie czar­no­księż­ni­ka Oza

L. Frank Baum

Rozdział 1: Tip tworzy Dyniogłowego

W Krainie Gillikinów, leżącej na północy Krainy Oz, mieszkał chłopiec imieniem Tip. Imię to było dłuższe, bo stara Mombi często oznajmiała, że jego pełne brzmienie to Tippetarius; nikt jednak nie oczekiwał, by wymawiano tak długie słowo, skoro „Tip” wystarczało równie dobrze.

Chłopiec nie pamiętał swoich rodziców, bo jeszcze jako zupełnie małe dziecko został oddany na wychowanie starej kobiecie zwanej Mombi, która, przykro mi to mówić, nie cieszyła się najlepszą opinią. Gillikinowie mieli bowiem powody, by podejrzewać ją o uprawianie czarów, toteż niechętnie się z nią zadawali.

Mombi nie była tak całkiem czarownicą, ponieważ Dobra Czarownica władająca tą częścią Krainy Oz zabroniła innym czarownicom istnieć w swoich włościach. Opiekunka Tipa, choćby nie wiem jak pragnęła uprawiać czary, wiedziała więc, że zgodnie z prawem wolno jej być tylko czarodziejką albo co najwyżej czarnoksiężniczką.

Tip musiał przynosić z lasu drewno na opał, żeby stara kobieta mogła gotować. Pracował też na polach kukurydzy, okopując rośliny i obierając kolby z liści; karmił świnie i doił czterorogą krowę, która była szczególną dumą Mombi.

Nie sądźcie jednak, że pracował przez cały czas, bo uważał, że wyszłoby mu to na złe. Wysyłany do lasu, Tip często wspinał się na drzewa po ptasie jaja albo zabawiał się pogonią za chyżymi białymi królikami lub łowieniem ryb w strumieniach na zagięte szpilki. Potem pośpiesznie zbierał naręcze drewna i zanosił je do domu. A kiedy miał pracować na polach kukurydzy i wysokie łodygi skrywały go przed wzrokiem Mombi, Tip często rozkopywał nory gofferów albo – gdy przyszła mu na to ochota – kładł się na wznak między rzędami kukurydzy i ucinał sobie drzemkę. Tak więc, dbając, by nie wyczerpywać sił, wyrósł na chłopca tak silnego i krzepkiego, jak to tylko możliwe.

Osobliwe czary Mombi często przerażały sąsiadów, którzy ze względu na jej niesamowite moce odnosili się do niej z lękiem, ale i z szacunkiem. Tip natomiast po prostu jej nienawidził i wcale nie starał się ukrywać swoich uczuć. Prawdę mówiąc, czasem okazywał starej kobiecie mniej szacunku, niż należało, zważywszy, że była jego opiekunką.

Na polach kukurydzy Mombi, pomiędzy rzędami zielonych łodyg, leżały złocistoczerwone dynie; posadzono je i starannie pielęgnowano, by czteroroga krowa mogła się nimi żywić zimą. Pewnego dnia jednak, kiedy całą kukurydzę już ścięto i ułożono w stogi, a Tip znosił dynie do obory, przyszło mu do głowy, żeby zrobić „dyniowy lampion” i spróbować nim przestraszyć starą kobietę.

Wybrał więc piękną, dużą dynię – lśniącą, pomarańczowoczerwoną – i zabrał się do wycinania. Czubkiem noża zrobił dwoje okrągłych oczu, trójkątny nos i usta w kształcie księżycowego sierpa. Gotowej twarzy nie można było uznać za piękną w ścisłym znaczeniu tego słowa; miała jednak tak wielki, szeroki uśmiech i tak wesoły wyraz, że nawet Tip się roześmiał, patrząc z podziwem na swoje dzieło.

Dziecko nie miało towarzyszy zabaw, nie wiedziało więc, że chłopcy często wydrążają wnętrze „dyniowego lampionu”, a w powstałym w ten sposób miejscu stawiają zapaloną świeczkę, żeby twarz wyglądała jeszcze straszniej; wpadło jednak na własny pomysł, który wydawał się równie skuteczny. Tip postanowił zrobić postać człowieka, której ta dynia posłuży za głowę, i postawić ją w miejscu, gdzie stara Mombi stanie z nią twarzą w twarz.

„A wtedy” – powiedział Tip do siebie ze śmiechem – „będzie kwiczeć głośniej niż brązowa świnia, kiedy ją ciągnę za ogon, i trząść się ze strachu gorzej niż ja w zeszłym roku, kiedy miałem febrę!”

Miał mnóstwo czasu na wykonanie tego zadania, bo Mombi wybrała się do wsi – jak mówiła, kupić żywność – a taka podróż trwała co najmniej dwa dni.

Wziął więc siekierę i poszedł do lasu, gdzie wybrał kilka mocnych, prostych drzewek, które ściął i oczyścił ze wszystkich gałązek i liści. Z nich miał zrobić ręce, nogi i stopy swojego człowieka. Na tułów zdarł z pnia dużego drzewa płat grubej kory i z wielkim trudem uformował go w cylinder mniej więcej odpowiednich rozmiarów, spinając brzegi drewnianymi kołeczkami. Następnie, pogwizdując wesoło przy pracy, starannie wykonał przeguby kończyn i przymocował je do tułowia kołeczkami, które wystrugał nożem.

Kiedy uporał się z tym dziełem, zaczęło się ściemniać i Tip przypomniał sobie, że musi wydoić krowę i nakarmić świnie. Podniósł więc swojego drewnianego człowieka i zaniósł go z powrotem do domu.

Wieczorem, przy blasku ognia w kuchni, Tip zręcznie i starannie zaokrąglił wszystkie krawędzie przegubów i wygładził nierówności. Następnie ustawił postać pod ścianą i przyglądał się jej z podziwem. Wydawała się niezwykle wysoka, nawet jak na dorosłego mężczyznę; ale w oczach małego chłopca była to zaleta i Tip nie miał żadnych zastrzeżeń do rozmiarów swojego dzieła.

Następnego ranka, kiedy znów przyjrzał się swojej pracy, Tip spostrzegł, że zapomniał zrobić kukle szyję, za pomocą której mógłby przymocować dyniową głowę do tułowia. Poszedł więc znowu do lasu, który był niedaleko, i wyrąbał z drzewa kilka kawałków drewna potrzebnych do ukończenia pracy. Po powrocie przymocował do górnej części tułowia poprzeczkę i zrobił w niej pośrodku otwór, w którym szyja miała tkwić pionowo. Kawałek drewna tworzący szyję zaostrzył też u góry, a gdy wszystko było gotowe, osadził dyniową głowę, mocno wciskając ją na szyję, i przekonał się, że pasuje bardzo dobrze. Głowę mógł obracać w obie strony, jak mu się podobało, a przeguby rąk i nóg pozwalały mu ustawiać kukłę w dowolnej pozycji.

„No, to jest naprawdę bardzo piękny człowiek i stara Mombi powinna na jego widok wrzasnąć ze strachu kilka razy!” – oznajmił dumnie Tip. „Ale wyglądałby o wiele bardziej jak żywy, gdyby go porządnie ubrać”.

Znalezienie ubrania nie wydawało się łatwym zadaniem; Tip jednak śmiało przetrząsnął wielką skrzynię, w której Mombi trzymała wszystkie swoje pamiątki i skarby, i na samym dnie odkrył fioletowe spodnie, czerwoną koszulę oraz różową kamizelkę w białe kropki. Zaniósł je swojemu człowiekowi i choć ubrania nie bardzo pasowały, udało mu się wystroić go z fantazją. Dziane pończochy należące do Mombi oraz para jego własnych, mocno znoszonych butów dopełniły stroju człowieka, a Tip był tak zachwycony, że podskakiwał w tańcu i śmiał się na głos w chłopięcym uniesieniu.

„Muszę nadać mu imię!” – zawołał. „Tak piękny człowiek musi przecież mieć imię. Myślę” – dodał po chwili namysłu – „że nazwę tego jegomościa «Jack Pumpkinhead»!”

---