爱丽丝梦游仙境
Lewis Carroll
第1章：掉进兔子洞
爱丽丝挨着姐姐坐在河岸上，无事可做，渐渐觉得很厌烦。她往姐姐正在看的书里偷瞧了一两回，可书里既没有图画，也没有对话。“一本书，”爱丽丝心想，“没有图画，也没有对话，有什么用呢？”
于是，她在心里盘算起来（天气炎热，惹得她昏昏欲睡，脑子也迟钝了，只能尽力想想）：编一条雏菊花链的乐趣，抵不抵得上起身采雏菊的麻烦；就在这时，一只粉红眼睛的白兔忽然从她身边跑过。
这倒也没什么特别稀奇的；听见兔子自言自语地说：“哎呀！哎呀！我要迟到了！”爱丽丝也没觉得多么离奇（后来回想起来，她才觉得自己本该为这事惊讶，可当时一切都显得十分自然）；可是，当兔子竟然从背心口袋里掏出一块怀表，看了一眼，又匆匆往前赶时，爱丽丝一下站了起来，因为她忽然想到，自己从没见过兔子有背心口袋，也没见过兔子从口袋里掏出表来。她好奇极了，便追着他跑过田野，幸好正赶上看见他一头钻进树篱下一个大兔洞。
转眼间，爱丽丝也跟着钻了下去，压根儿没想自己到底怎么再出来。
兔洞像条隧道，笔直地向前通了一段，随后猛然朝下急转；转得那么突然，爱丽丝还没来得及想办法停住，就发现自己正往一口很深的井里掉。
不是这口井很深，就是她落得很慢，因为她往下落时，有的是工夫打量四周，琢磨接下来会发生什么事。她先试着往下看，想看清自己会落到什么地方，可下面太黑，什么也看不见；接着，她朝井壁望去，发现上面满是橱柜和书架；有些地方，木钉上还挂着地图和图画。经过一个架子时，她取下一只罐子，上面贴着“橙子果酱”的标签，可叫她大失所望的是，里面竟是空的。她不愿把罐子丢下去，生怕砸死了人，便在落过一个橱柜时，设法把它放了进去。
“嗬！”爱丽丝心想，“这样往下掉过一回，以后滚下楼梯我可就不当回事了！家里人准会觉得我好勇敢！嘿，就算从屋顶上摔下来，我也不会吭一声！”（这话很可能是真的。）
往下，往下，往下。难道永远也落不到底吗！“我到现在已经落了多少英里呢？”她出声说，“我一定快到地球中心附近了。让我想想：我想，那该是在地下四千英里——”（要知道，爱丽丝在课堂上学过几样这类知识，虽说没人听她说，算不上一个特别适合卖弄学问的机会，可说上一遍，终归也是个不错的练习）“——对，这个距离差不多——不过，不知道我已经到了什么纬度或经度呢？”（爱丽丝根本不知道纬度是什么，经度也一样不知道，只觉得这两个词说起来又好听又气派。）
过了一会儿，她又开口了。“我会不会一路落下去，穿过整个地球呢！钻出来时，身边的人都头朝下走路，那该多好玩呀！反感人，我想是这么叫的——”（这回她倒挺庆幸确实没人听着，因为这个词听着怎么也不像是对的）“——不过，我还得问问他们这国家叫什么名字嘛。请问，夫人，这里是新西兰还是澳大利亚？”（她一边说，一边还试着行了个屈膝礼——你想想，身子在半空往下落，还要屈膝行礼！你觉得自己办得到吗？）“可我这么一问，她该觉得我是个多么没见识的小姑娘啊！不，绝不能问；说不定什么地方写着呢。”
往下，往下，往下。也没有别的事可做，爱丽丝很快又说起话来。“我想黛娜今晚一定会很想我！”（黛娜就是那只猫。）“希望他们喝茶的时候，别忘了她那碟牛奶。亲爱的黛娜！真希望你也在下面，和我在一起！空中恐怕没有老鼠，可你也许能捉只蝙蝠，蝙蝠跟老鼠可是很像的呀。不过，猫吃不吃蝙蝠呢？”说到这里，爱丽丝开始有些困了，迷迷糊糊地接着自言自语：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又说：“蝙蝠吃猫吗？”因为，你瞧，这两个问题她哪个也答不上来，怎么问也就没多大分别。她觉得自己迷迷糊糊地睡了过去，刚开始梦见自己和黛娜手拉着手走着，很认真地对她说：“好啦，黛娜，告诉我实话：你吃过蝙蝠吗？”就在这时，忽然，咚！咚！她落在一堆树枝和干叶上，不再往下掉了。
爱丽丝一点也没摔伤，转眼便跳起身来。她抬头看了看，上面一片漆黑；面前是另一条长长的通道，还看得见白兔沿着通道匆匆往前赶。一刻也不能耽误：爱丽丝像一阵风似的追了过去，恰好听见他在拐弯时说：“哎哟，我的耳朵和胡子呀，都这么晚了！”她紧跟在他后面拐过弯，兔子却已经不见了；她发现自己来到一间长长的大厅，顶棚低矮，上面悬着一排灯，照亮了厅内。
大厅四周都是门，可每扇都锁着。爱丽丝沿着一边走到底，又沿着另一边走回来，每扇门都试过了，便闷闷不乐地沿着大厅中央往前走，不知自己到底怎么才能出去。
忽然，她发现一张小小的三脚桌，全是实心玻璃做的；桌上除了极小的一把金钥匙，什么也没有。爱丽丝头一个念头是，这或许是大厅里某扇门的钥匙；可惜啊！不是锁太大，就是钥匙太小，总之哪扇门也打不开。不过，她第二次绕着大厅找时，发现一道先前没留意到的矮帘子，帘子后面有扇小门，高约十五英寸。她把小金钥匙插进锁里试了一试，高兴极了：正合适！
爱丽丝打开门，发现门后是一条小通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下来，顺着通道望去，望见一座花园，那真是你见过的花园里最美的一座。她多想走出这黑暗的大厅，到那些开着鲜艳花朵的花坛和清凉的喷泉之间去走走呀，可她连头都钻不过门口。“就算我的头真能钻过去，”可怜的爱丽丝心想，“没有肩膀跟着，也没多大用处。啊，我多希望能像望远镜那样缩起来！只要知道怎么下手，我想我就能做到。”因为，你瞧，近来发生的怪事实在太多，爱丽丝已经开始觉得，真正不可能的事其实少得很。
守在小门旁边等下去，似乎也没有什么用，她便回到桌边，多少还盼着能在上面找到另一把钥匙，或至少找到一本教人像望远镜那样缩起来的说明书。这回，她发现桌上有只小瓶子（“刚才这里肯定没有这个。”爱丽丝说），瓶颈上系着一张纸标签，上面用漂亮的大字印着“喝我”。
写着“喝我”，说得倒轻巧，可机灵的小爱丽丝才不会急着照办。“不，我得先看看，”她说，“看有没有标着‘毒药’。”她读过几篇好看的小故事，讲小孩子被烧伤，被野兽吃掉，或是遇上别的倒霉事，全因为他们不肯牢记朋友教给他们的简单规矩：比如，烧得通红的拨火棍，握得太久就会烫着你；用刀把手指割得很深，通常都会流血。而她也从没忘记：瓶子上如果标着“毒药”，里头的东西喝多了，迟早几乎一定会叫人不舒服。
不过，这只瓶子并没有标着“毒药”，所以爱丽丝壮着胆子尝了一口，觉得十分好喝（其实，那味道像是樱桃馅饼、蛋奶羹、菠萝、烤火鸡、太妃糖和抹了黄油的热烤面包混在了一起），便很快喝了个精光。
“这感觉真奇怪！”爱丽丝说，“我一定是像望远镜那样在缩呢。”
果然如此：她现在只有十英寸高。一想到这下身子大小正好能钻过小门，进那美丽的花园，她脸上便有了光彩。不过，她还是先等了几分钟，看看自己会不会继续变小；想到这一点，她心里有些不安。“因为，说不定到最后啊，”爱丽丝自言自语道，“我会像蜡烛一样，彻底灭掉。到时候我会是什么样子呢？”她便试着想象，蜡烛吹灭以后，火焰是什么样的，因为她不记得自己见过那样的东西。
过了一会儿，见没有再发生什么事，她便决定立刻进花园去；可是，可怜的爱丽丝呀！走到门前，她才发现忘了拿那把小金钥匙；回到桌边去拿，却发觉怎么也够不着。隔着玻璃，她看得清清楚楚，拼命想沿着一条桌腿爬上去，可桌腿太滑了；她试来试去，累坏了，可怜的小姑娘便坐下来哭了。
“好啦，这样哭也没用！”爱丽丝对自己说，口气相当严厉，“我劝你马上停下来！”她常常给自己很好的忠告（虽说自己极少照办），有时又把自己训得那么厉害，连眼泪都在眼眶里打转。她还记得有一回，自己跟自己打槌球，作弊骗了自己，竟试着扇自己的耳光，因为这个古怪的孩子非常喜欢假装自己是两个人。“可现在假装两个人也没用了！”可怜的爱丽丝心想，“瞧，我都只剩这么一点点，几乎凑不出一个像样的人了！”
很快，她看见桌底下放着一个小玻璃盒；她打开盒子，发现里面有块极小的蛋糕，上面用小葡萄干漂亮地拼出了“吃我”二字。“好，那我就把它吃掉，”爱丽丝说，“要是它让我变大，我就能够着钥匙；要是它让我变小，我就能从门底下爬过去。所以不管哪样，我都能进花园，怎么变都无所谓！”
她吃了一小口，焦急地自言自语：“怎么变？怎么变？”一边把手放在头顶，想摸出自己是在变大还是变小。发现自己还跟原来一样大，她不禁十分惊讶。当然，人吃了蛋糕，一般都是这样；可爱丽丝已经习惯了只盼着稀奇古怪的事发生，生活照着平常的样子继续下去，反倒显得又无聊又没意思了。
于是她吃了起来，很快便把蛋糕吃光了。
