Pe­tu­a­lang­an Alice di Negeri Ajaib

Lewis Carroll

Bab 1: Menuruni Lubang Kelinci

Alice mulai sangat jemu duduk di tepi sungai di samping saudarinya, tanpa ada yang bisa dikerjakan: sekali dua kali dia mengintip buku yang dibaca saudarinya, tetapi di dalamnya tak ada gambar ataupun percakapan. “Dan apa gunanya buku,” pikir Alice, “tanpa gambar atau percakapan?”

Maka dia menimbang-nimbang dalam hati (sebisanya, sebab cuaca panas hari itu membuatnya sangat mengantuk dan sulit berpikir) apakah kesenangan membuat untaian bunga daisy sepadan dengan repotnya bangkit dan memetik bunga-bunga itu, ketika tiba-tiba seekor Kelinci Putih bermata merah muda berlari lewat di dekatnya.

Tak ada yang begitu luar biasa dalam kejadian itu; Alice pun tidak merasa terlalu ganjil mendengar Kelinci itu berkata pada dirinya sendiri, “Aduh! Aduh! Aku akan terlambat!” (ketika memikirkannya lagi kemudian, dia menyadari bahwa seharusnya dia heran mendengarnya, tetapi saat itu semuanya terasa wajar saja); namun ketika Kelinci itu benar-benar mengeluarkan arloji dari saku rompinya, melihatnya, lalu bergegas pergi, Alice sontak bangkit berdiri, sebab mendadak terlintas di benaknya bahwa dia belum pernah melihat kelinci yang punya saku rompi ataupun arloji untuk dikeluarkan dari saku itu, dan dengan rasa ingin tahu yang membara dia berlari melintasi padang mengejarnya, dan untunglah masih sempat melihatnya menyelinap turun ke dalam sebuah liang kelinci yang besar di bawah pagar tanaman.

Sesaat kemudian Alice pun turun menyusulnya, tanpa sekali pun memikirkan bagaimana nanti dia bisa keluar lagi.

Liang kelinci itu memanjang lurus seperti terowongan hingga suatu titik, lalu mendadak menukik ke bawah, begitu mendadak sehingga Alice tak sempat berpikir untuk berhenti sebelum tahu-tahu dia jatuh ke dalam sumur yang sangat dalam.

Entah sumur itu sangat dalam atau dia jatuh sangat lambat, sebab selama jatuh dia punya banyak waktu untuk melihat-lihat sekeliling dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi berikutnya. Mula-mula dia mencoba melihat ke bawah untuk mengetahui ke mana dia akan jatuh, tetapi terlalu gelap untuk melihat apa pun; lalu dia memandang dinding sumur dan melihat bahwa dinding itu dipenuhi lemari dan rak buku; di sana-sini tampak peta dan gambar tergantung pada pasak-pasak. Dia mengambil sebuah stoples dari salah satu rak sewaktu melewatinya; labelnya bertuliskan “Selai Jeruk”, tetapi alangkah kecewanya dia karena stoples itu ternyata kosong: dia tak mau menjatuhkannya karena takut ada orang yang mati tertimpa, jadi dia berhasil memasukkannya ke dalam salah satu lemari saat jatuh melewatinya.

“Wah!” pikir Alice, “sesudah jatuh begini, terguling menuruni tangga pasti akan kuanggap sepele! Semua orang di rumah nanti akan menganggapku berani sekali! Bahkan kalau jatuh dari atap rumah, aku tak akan berkata apa-apa!” (Dan besar kemungkinan itu benar.)

Turun, turun, turun. Apa dia tak akan pernah berhenti jatuh! “Kira-kira sudah berapa mil aku jatuh?” katanya keras-keras. “Aku pasti sudah mendekati pusat bumi. Coba kupikir: itu berarti empat ribu mil ke bawah, rasanya—” (soalnya, Alice pernah mempelajari beberapa hal semacam ini dalam pelajarannya di ruang belajar, dan meskipun ini bukan kesempatan yang begitu baik untuk memamerkan pengetahuannya, karena tak ada siapa-siapa yang mendengarkan, mengulangnya dengan bersuara tetap merupakan latihan yang baik) “—ya, kurang lebih memang segitu jaraknya—tapi kira-kira aku sudah sampai di Lintang atau Bujur berapa?” (Alice sama sekali tidak tahu apa itu Lintang, ataupun Bujur, tetapi menurutnya itu kata-kata bagus yang terdengar hebat bila diucapkan.)

Tak lama kemudian dia bicara lagi. “Apa aku akan jatuh sampai menembus bumi, ya! Lucu sekali rasanya kalau aku keluar di tengah orang-orang yang berjalan dengan kepala di bawah! Antipati, kalau tak salah—” (kali ini dia agak senang karena memang tak ada yang mendengarkan, sebab kata itu sama sekali tidak terdengar tepat) “—tapi aku harus menanyakan nama negeri itu kepada mereka, lho. Permisi, Nyonya, apakah ini Selandia Baru atau Australia?” (dan sambil berbicara dia mencoba memberi hormat dengan menekuk lutut—bayangkan memberi hormat seperti itu sambil jatuh di udara! Menurutmu, bisakah kamu melakukannya?) “Dan dia akan menganggapku gadis kecil yang tak tahu apa-apa karena bertanya begitu! Tidak, jangan bertanya: mungkin aku akan melihat namanya tertulis di suatu tempat.”

Turun, turun, turun. Tak ada lagi yang bisa dikerjakan, jadi tak lama kemudian Alice mulai bicara lagi. “Kurasa Dinah akan sangat merindukanku malam ini!” (Dinah adalah kucingnya.) “Mudah-mudahan mereka ingat menyiapkan piring kecil berisi susu untuknya pada waktu minum teh. Dinah sayang! Andai kamu ada di bawah sini bersamaku! Sayangnya, di udara tak ada tikus, tapi kamu mungkin bisa menangkap kelelawar, dan itu mirip sekali dengan tikus, lho. Tapi apa kucing makan kelelawar, ya?” Saat itu Alice mulai agak mengantuk dan terus berkata pada dirinya sendiri, seolah sedang bermimpi, “Apa kucing makan kelelawar? Apa kucing makan kelelawar?” dan kadang-kadang, “Apa kelelawar makan kucing?” sebab kedua pertanyaan itu sama-sama tak bisa dia jawab, jadi tidak terlalu penting mana yang dia ucapkan. Dia merasa mulai terlelap, dan baru saja mulai bermimpi berjalan bergandengan tangan dengan Dinah sambil berkata kepadanya dengan amat sungguh-sungguh, “Nah, Dinah, katakan yang sebenarnya: pernahkah kamu makan kelelawar?” ketika tiba-tiba, buk! buk! dia mendarat di atas timbunan ranting dan daun kering, dan berakhirlah jatuhnya.

Alice sama sekali tidak terluka, dan seketika dia melompat berdiri: dia mendongak, tetapi di atas sana semuanya gelap; di hadapannya ada lorong panjang lain, dan Kelinci Putih masih tampak, bergegas menyusurinya. Tak ada waktu untuk disia-siakan: Alice pun berlari secepat angin, dan masih sempat mendengar Kelinci itu berkata ketika membelok di sebuah tikungan, “Aduh, telinga dan kumisku, makin terlambat saja!” Ketika Alice membelok di tikungan itu, dia berada tak jauh di belakang Kelinci, tetapi Kelinci sudah tak terlihat lagi: Alice kini berada di sebuah aula panjang berlangit-langit rendah, diterangi sederet lampu yang menggantung dari langit-langit.

Di sekeliling aula itu ada pintu-pintu, tetapi semuanya terkunci; setelah berjalan sampai ke ujung di satu sisi lalu kembali lewat sisi lainnya sambil mencoba membuka setiap pintu, Alice berjalan dengan murung menyusuri tengah aula, bertanya-tanya bagaimana caranya dia bisa keluar lagi.

Tiba-tiba dia menemukan sebuah meja kecil berkaki tiga, seluruhnya terbuat dari kaca pejal; di atasnya hanya ada sebuah kunci emas yang mungil, dan Alice langsung berpikir bahwa mungkin itulah kunci salah satu pintu di aula itu; tetapi, sayang! Entah lubang kuncinya yang terlalu besar atau kuncinya yang terlalu kecil, yang jelas tak satu pun pintu bisa dibukanya. Namun, ketika berkeliling untuk kedua kalinya, dia menemukan sebuah tirai rendah yang sebelumnya luput dari perhatiannya, dan di belakangnya ada pintu kecil setinggi kira-kira lima belas inci: dia mencoba memasukkan kunci emas kecil itu ke lubang kuncinya, dan bukan main senangnya dia ketika ternyata pas!

Alice membuka pintu itu dan mendapati bahwa pintu itu menuju sebuah lorong kecil, hanya sedikit lebih besar daripada liang tikus: dia berlutut dan memandang sepanjang lorong itu ke taman terindah yang pernah kamu lihat. Betapa inginnya dia keluar dari aula gelap itu dan berjalan-jalan di antara petak-petak bunga berwarna cerah dan air mancur yang sejuk itu, tetapi kepalanya pun tak muat melewati pintu; “dan sekalipun kepalaku bisa lewat,” pikir Alice yang malang, “tak banyak gunanya kalau bahuku tidak bisa ikut lewat. Oh, andai aku bisa memendek seperti teropong! Rasanya aku bisa, asal aku tahu harus mulai dari mana.” Soalnya, begitu banyak hal ganjil yang terjadi belakangan ini sehingga Alice mulai berpikir bahwa memang sedikit sekali hal yang benar-benar mustahil.

Rasanya tak ada gunanya menunggu di dekat pintu kecil itu, jadi dia kembali ke meja, setengah berharap mungkin akan menemukan kunci lain di atasnya, atau setidaknya sebuah buku petunjuk untuk memendekkan orang seperti teropong: kali ini dia menemukan sebuah botol kecil di atasnya (“Yang tadi jelas tidak ada di sini,” kata Alice), dan pada leher botol itu terikat label kertas bertuliskan “Minum Aku”, tercetak indah dengan huruf-huruf berukuran besar.

Boleh saja tertulis “Minum aku”, tetapi Alice kecil yang bijak tak akan buru-buru melakukan itu. “Tidak, kuperiksa dulu,” katanya, “apakah ada tulisan ‘racun’ atau tidak”; sebab dia pernah membaca beberapa kisah pendek yang bagus tentang anak-anak yang mengalami luka bakar, dimakan binatang buas, dan mengalami hal-hal lain yang tidak menyenangkan, semuanya karena mereka tidak mau mengingat aturan-aturan sederhana yang diajarkan teman-teman mereka: misalnya, besi pengorek api yang merah membara akan menyebabkan luka bakar jika dipegang terlalu lama; dan bahwa jari yang tersayat pisau sangat dalam biasanya akan berdarah; dan dia tidak pernah lupa bahwa jika kamu minum banyak dari botol bertuliskan “racun”, hampir pasti itu akan membuatmu tidak enak badan, cepat atau lambat.

Namun, botol itu tidak bertuliskan “racun”, jadi Alice memberanikan diri mencicipinya, dan karena rasanya sangat enak (sebenarnya, rasanya semacam campuran tart ceri, kustar, nanas, kalkun panggang, tofi, dan roti panggang panas yang diolesi mentega), dalam waktu singkat dia pun menghabiskannya.

“Aneh sekali rasanya!” kata Alice. “Aku pasti sedang memendek seperti teropong.”

Dan memang begitu: sekarang tingginya hanya sepuluh inci, dan wajahnya berseri saat menyadari bahwa ukuran tubuhnya kini pas untuk melewati pintu kecil itu menuju taman yang indah tadi. Tetapi sebelumnya, dia menunggu beberapa menit untuk melihat apakah tubuhnya akan mengecil lagi: hal ini membuatnya agak cemas; “sebab bisa-bisa akhirnya, lho,” kata Alice pada dirinya sendiri, “aku lenyap sama sekali, seperti lilin yang padam. Kira-kira bagaimana rupaku nanti?” Dan dia mencoba membayangkan seperti apa nyala lilin setelah lilin itu ditiup padam, sebab dia tak ingat pernah melihat hal semacam itu.

Setelah beberapa saat, ketika tidak terjadi apa-apa lagi, dia memutuskan untuk segera masuk ke taman; tetapi, malangnya Alice! Sesampainya di pintu, dia sadar bahwa dia lupa membawa kunci emas kecil itu, dan ketika kembali ke meja untuk mengambilnya, ternyata dia sama sekali tidak mungkin menggapainya: dia bisa melihatnya dengan jelas melalui kaca, dan dia berusaha sekuat tenaga memanjat salah satu kaki meja, tetapi kaki meja itu terlalu licin; setelah kelelahan karena terus mencoba, si kecil yang malang itu pun duduk dan menangis.

“Sudahlah, menangis begitu tak ada gunanya!” kata Alice pada dirinya sendiri dengan agak ketus. “Kusarankan kamu berhenti sekarang juga!” Biasanya dia memberi nasihat yang sangat baik kepada dirinya sendiri (meskipun sangat jarang dia menurutinya), dan terkadang dia memarahi dirinya sendiri begitu keras sampai matanya berkaca-kaca; dia ingat pernah sekali mencoba menampar telinganya sendiri karena mencurangi dirinya sendiri dalam permainan kroket yang dimainkannya melawan dirinya sendiri, sebab anak ganjil ini senang sekali berpura-pura menjadi dua orang. “Tapi sekarang tidak ada gunanya,” pikir Alice yang malang, “berpura-pura menjadi dua orang! Lho, tubuhku yang tersisa saja nyaris tak cukup untuk menjadi satu orang yang layak!”

Tak lama kemudian matanya tertuju pada sebuah kotak kaca kecil yang terletak di bawah meja: dia membukanya dan menemukan sebuah kue yang sangat kecil di dalamnya, dengan tulisan “Makan Aku” yang dibentuk indah dari kismis. “Baiklah, akan kumakan,” kata Alice, “kalau ini membuatku membesar, aku bisa meraih kunci; kalau membuatku mengecil, aku bisa merangkak lewat bawah pintu; jadi bagaimanapun aku akan masuk ke taman, dan aku tak peduli mana yang terjadi!”

Dia makan sedikit, lalu dengan cemas berkata pada dirinya sendiri, “Yang mana? Yang mana?” sambil menaruh tangan di atas kepalanya untuk merasakan apakah tubuhnya membesar atau mengecil, dan dia heran sekali ketika ternyata ukuran tubuhnya tetap sama: memang, biasanya begitulah kalau orang makan kue, tetapi Alice sudah begitu terbiasa menduga bahwa hanya hal-hal ganjil yang akan terjadi, sehingga kehidupan yang berjalan seperti biasa terasa begitu membosankan dan konyol baginya.

Maka dia pun meneruskan makan, dan tak lama kemudian menghabiskan kue itu.

---