金银岛
Robert Louis Stevenson
第1章 在“本鲍将军”旅店
特里劳尼乡绅、利弗西医生和其余几位先生，要我把金银岛的事情从头到尾详详细细地写下来，什么也不隐瞒，只不写明那座岛的方位，因为那里还有宝藏没有取走。于是，我便在公元一七——年提起笔来，从我的父亲经营本鲍将军客栈、那个皮肤黝黑、脸上带刀疤的老水手初来我家投宿的时候说起。
他来时的模样，我记得就像昨天的事。他迈着沉重的步子走到客栈门前，后面一辆手推车载着他的水手箱。他身材高大，体格壮硕，皮肤呈栗褐色；沾着焦油的辫子垂在肮脏的蓝外套肩上；双手粗糙开裂，伤痕累累，指甲又黑又破，一边脸颊上横着一道刀疤，白里泛青，颜色污暗。我记得他环顾海湾，一面看，一面自顾自地吹着口哨，随后便放声唱起那支后来他常唱的老水手歌：
“死人箱上十五人，
哟嗬嗬，还有一瓶朗姆酒！”
他那尖高的嗓音苍老颤抖，仿佛是在绞盘杆旁练出来，又在那里唱破了的。接着，他拿随身带的一截木棍敲门，那棍子活像根木撬杠。我的父亲一出来，他便粗声粗气地要了一杯朗姆酒。酒端来了，他像个鉴赏家似的，慢慢地喝，细细地品味，同时仍在四下打量那些峭壁，又抬头看我们的招牌。
“这海湾倒挺方便，”他终于说道，“酒馆的位置也好。伙计，客人多吗？”
我的父亲告诉他，不多，客人很少，实在可惜。
“那好，”他说，“这里就是我的铺位了。喂，你，老伙计！”他朝推车的人喊道，“把车推到边上来，帮我把箱子抬上去。我在这儿住一阵子，”他接着说，“我这人没什么讲究，只要有朗姆酒、咸肉和鸡蛋，再有那边的岬角，好让我瞭望外海的船只。问我该怎么称呼？叫我船长好了。哦，我明白你的意思了——喏。”他把三四枚金币扔在门槛上。“等这些钱花完了，你再告诉我。”他说，那副凶狠的神气，俨然是个指挥官。
的确，他衣服虽破，说话虽粗，却一点也不像个当普通水手的，倒像是船副或船长，惯于叫人听命，不然便动手打人。推车来的人告诉我们，前一天早晨，邮车在乔治国王客栈把他放下；他曾打听沿海一带有哪些客栈，想必听人说我们这里口碑好，地方又偏僻，便撇开别家，挑中我们这里住下。关于这位客人，我们能打听到的就只有这些。
他平日话很少。整天拿着一架黄铜望远镜，在海湾一带或峭壁上转悠；整个晚上坐在客厅靠近炉火的角落里，喝水兑得很少的朗姆酒。别人跟他说话，他多半不答，只会突然抬头凶狠地瞪人，鼻子里哼出一声，响得像雾笛。我们和往来的客人很快便学会了不去惹他。他每天散步回来，都要问有没有海员沿着那条路经过。起初我们以为，他这样问是想找同样跑海的人作伴，后来才渐渐看出，他是想避开他们。偶尔有海员沿海边的路赶往布里斯托尔，在本鲍将军客栈投宿，他进客厅前，总要先从挂着帘子的门口往里打量那人；只要有这样的人在场，他准会像老鼠一般不声不响。不过，至少对我来说，这里面并没有什么秘密，因为说起来，我也同他一起提心吊胆。
有一天，他把我拉到一边，答应每月一号给我一枚四便士银币，只要我“用警觉的目光留意独腿水手”，一见那人出现，立刻告诉他。月初到了，我去向他讨工钱，他常常只从鼻子里哼一声，瞪得我不敢再开口；可这一周还没过完，他准会改主意，把我的四便士银币拿来，再吩咐一遍，要我留心“那个独腿水手”。
那号人物怎样纠缠我的梦，想必不必我多说。在暴风雨的夜里，狂风吹得屋子的四角都在摇晃，浪涛沿着海湾咆哮，冲上峭壁，我便会梦见他千百般的模样、千百种魔鬼般的神情。有时，他那条腿是从膝盖截掉的，有时是从大腿根截掉的；有时他又成了个怪物，生来就只有一条腿，还长在身子正中。看见他蹦跳奔跑，越过篱笆、跨过沟渠，一路追赶我，那才是最可怕的噩梦。为了每月那枚四便士银币，我得受这些可怕幻象的折磨，付出的代价实在不轻。
可是，尽管一想到那个独腿水手，我便怕成这样，对于船长本人，我却远不像其他认识他的人那样害怕。有些晚上，他喝下的兑水朗姆酒远远超过自己的酒量，便会坐在那里，旁若无人地唱起那些放荡粗野的老水手歌；有时又会叫人给在座的每人上一杯酒，强逼着满屋子吓得发抖的人听他讲故事，或跟着他的歌声唱和。我常听见“哟嗬嗬，还有一瓶朗姆酒”震得房子都在颤动，四邻个个怕得要死，为了保命，都拼着嗓子跟唱，一个比一个唱得响，免得招他责骂。每逢他这股劲儿一上来，再没有比他更专横的人了。他一巴掌拍在桌子上，便要四下里全都住声；别人问一句话，他会大发雷霆，有时大家没问什么，他也发火，认定众人没在听他讲故事。非得等到他自己喝得昏昏欲睡，摇摇晃晃地上床去，别人才准离开客栈。
最叫人害怕的还是他的故事。那都是些吓人的故事，讲的是绞刑、走跳板、海上风暴、干龟群岛，还有西班牙属美洲沿岸的荒蛮之地和种种狂暴的勾当。照他自己的说法，他一辈子准是混在上帝容许在海上横行的那等最凶恶的人中间；而他讲故事用的那些话，几乎和他所说的罪行一样，叫我们这些淳朴的乡下人震惊。我的父亲总说客栈会给他毁了，因为不久就没人愿意再来这里，受人欺压、遭人呵斥，临睡还给吓得直发抖；我倒真觉得，他住在这里反而给我们带来了好处。人们当时害怕，过后回想，却还颇觉有趣；平静的乡居生活有这么一番刺激，实在叫人兴奋。甚至还有一伙年轻人装作很佩服他，称他为“真正的海上老手”“地道的老海员”，诸如此类，还说使英格兰在海上令人畏惧的，正是这种人。
不过，有一件事，他确实很可能害得我们破产。他一周又一周地住下去，后来又是一月接着一月，预付的钱早已用尽，我的父亲却始终鼓不起勇气，硬要他再付钱。只要他一提起，船长便从鼻子里大声喷气，简直可以说是在吼叫，把我那可怜的父亲瞪出屋去。我见过他受了这番斥退之后，两手绞来绞去。我敢断定，他终日忍受的烦恼和恐惧，必定大大缩短了他的寿命，催他早早走向了不幸的死亡。
在我们家住的整个期间，船长的衣着始终没有变过，只向一个小贩买了几双长袜。他帽子上翘折的帽檐有一边塌了下来，从那天起，他便任它耷拉着，尽管刮风时很碍事。我还记得那件外套的模样，他在楼上的房间里自己打补丁，到最后，整件衣服简直全是补丁。他从未写过信，也从未收过信；除了邻人，他不跟任何人说话，便是跟邻人说话，多半也是在喝醉朗姆酒时。至于那只大水手箱，我们谁也没见过它打开的样子。
他只碰过一次硬钉子，那已是在他住到末尾的时候，我那可怜的父亲已被痨病拖得十分衰弱，后来正是这病夺去了他的命。一天下午将晚时，利弗西医生来看病人，吃了我母亲给他的一点饭，便进客厅去抽烟斗，等人从小村子把他的马牵下来，因为我们这本鲍将军客栈并没有马厩。我跟着他进去，记得当时特别留意到医生与旁人的不同。他整洁利落，精神焕发，头上的发粉洁白如雪，黑眼睛明亮有神，待人和气，与那些毛躁的乡下人大不相同；尤其和我们那海盗相比，更是两样。那家伙又脏又笨重，眼睛昏花，活像个稻草人，两条胳膊搁在桌上，早已喝得醉醺醺的。忽然，他——我是说船长——开腔唱起他那支没完没了的老歌：
“死人箱上十五人，
哟嗬嗬，还有一瓶朗姆酒！
“酒和魔鬼要了其余人的命——
哟嗬嗬，还有一瓶朗姆酒！”
起初，我还以为“死人箱”就是他搁在楼上前屋里的那只大箱子；我做的噩梦里，这只箱子总和那个独腿水手搅在一起。但到了这时候，我们早已没人特别留心这支歌了；那天晚上，只有利弗西医生还是头一回听见。我看得出，这歌并没有叫他觉得愉快，因为他很生气地抬头看了一眼，随后才继续同园丁老泰勒谈一种治风湿病的新法子。这时，船长自己唱着唱着，倒渐渐来了精神，末了一巴掌拍在面前的桌上。我们全明白，那是要大家——住声。说话声立刻停了，唯独利弗西医生照说不误，语气清晰而亲切，每说一两个字，便用力吸一口烟。船长瞪了他片刻，又拍了一下桌子，瞪得更凶，最后猛地骂出一句极难听的脏话：“喂，舱里的，住口！”
“先生，你是在跟我说话吗？”医生问。那恶棍又骂了一句，说正是跟他说话，医生便回答：“先生，我只有一句话要对你说：你若再这样喝朗姆酒，世上很快就会少一个肮脏不堪的无赖！”
老家伙勃然大怒，样子可怕极了。他猛地站起来，掏出一把水手折刀，打开刀刃，把张开的刀托在掌心，扬言要把医生钉在墙上。
医生连动也没动一下。他仍像方才一样侧过脸同他说话，语调也没变；声音颇高，让满屋子的人都能听见，却十分平静沉着：
“你要是不立刻把那把刀收进衣袋，我以名誉担保，等下次巡回法庭开庭，你就得上绞刑架。”
两人随即以目光交锋；可船长很快便认输了，收起刀，重新坐下，像条挨了打的狗，嘴里低声嘟囔着。
“那么，先生，”医生接着说，“既然我如今知道，我的辖区里有你这么个人，你尽可以相信，我会日夜盯着你。我不只是医生，还是个治安法官；但凡让我听见一点对你的抱怨，哪怕只为今晚这样一桩无礼的事，我定有办法叫人追拿你，把你从这里赶出去。话就说到这里。”
不久，利弗西医生的马牵到了门前，他便骑马走了。船长那天晚上再没吭声，此后许多个晚上也都如此。
