Pulau Harta Karun

Robert Louis Stevenson

Bab 1: Di Penginapan Laksamana Benbow

Atas permintaan Squire Trelawney, Dr. Livesey, serta tuan-tuan lainnya agar aku menuliskan segala perincian tentang Treasure Island dari awal hingga akhir, tanpa menyembunyikan apa pun kecuali letak pulau itu—itu pun semata-mata karena masih ada harta yang belum diambil—aku pun mengangkat pena pada tahun Masehi 17— dan kembali ke masa ketika ayahku mengelola penginapan Laksamana Benbow, dan pelaut tua berkulit cokelat dengan bekas sabetan pedang itu pertama kali menumpang tinggal di bawah atap kami.

Aku masih mengingatnya seolah baru kemarin, saat ia datang dengan langkah berat ke pintu penginapan, disusul peti pelautnya di atas gerobak dorong; seorang lelaki tinggi, kuat, bertubuh besar, berkulit cokelat tua; kuncirnya yang berlumur ter terjuntai di atas bahu mantel birunya yang kotor; kedua tangannya pecah-pecah dan penuh bekas luka, kukunya hitam dan patah-patah, dan parut sabetan pedang melintang di sebelah pipinya, putih pucat kusam. Aku ingat ia memandang ke sekeliling teluk sambil bersiul, lalu melantunkan lagu laut lama yang kemudian begitu sering dinyanyikannya:

“Lima belas orang di atas peti si mati,

Yo-ho-ho dan sebotol rum!”

dengan suara tua yang tinggi dan gemetar, seakan nada dan seraknya ditempa di batang pemutar kapstan. Lalu ia mengetuk pintu dengan sepotong tongkat mirip pengungkit kayu yang dibawanya, dan ketika ayahku muncul, ia meminta segelas rum dengan suara kasar. Setelah minuman itu dibawakan, ia meneguknya perlahan, seperti orang yang tahu benar cara menikmati minuman, meresapi rasanya sambil terus memandangi tebing-tebing di sekitarnya dan mendongak ke papan nama penginapan kami.

“Teluk ini pas betul,” katanya akhirnya, “dan kedai minumnya enak tempatnya. Banyak tamu, kawan?”

Ayahku menjawab tidak; sayangnya, tamu di sana sedikit sekali.

“Nah, kalau begitu,” katanya, “inilah tempat tidur yang cocok untukku. Hei, sobat!” serunya kepada lelaki yang mendorong gerobak itu. “Dorong ke samping sini dan bantu angkat petiku. Aku akan tinggal beberapa waktu di sini,” lanjutnya. “Aku ini orang sederhana; yang kumau cuma rum, bakon, dan telur, serta tanjung di atas sana untuk mengawasi kapal-kapal di laut. Kau mesti memanggilku apa? Panggil saja aku Kapten. Oh, aku tahu maksudmu—ini.” Lalu ia melemparkan tiga atau empat keping emas ke ambang pintu. “Kalau uang itu sudah habis kupakai, beri tahu aku,” katanya, dengan tampang garang seperti seorang komandan.

Dan memang, seburuk apa pun pakaiannya dan sekasar apa pun bicaranya, ia sama sekali tidak tampak seperti orang yang berlayar sebagai kelasi biasa, melainkan seperti mualim atau nakhoda, yang terbiasa dipatuhi atau melayangkan pukulan. Lelaki yang datang membawa gerobak itu memberi tahu kami bahwa kereta pos menurunkannya di Royal George pada pagi hari sebelumnya; bahwa ia menanyakan penginapan apa saja yang ada di sepanjang pesisir, dan, agaknya, setelah mendengar pujian tentang penginapan kami serta keterangan bahwa tempatnya terpencil, ia memilihnya sebagai tempat tinggal. Hanya itulah yang dapat kami ketahui tentang tamu kami itu.

Ia biasanya sangat pendiam. Sepanjang hari ia berkeliaran di sekitar teluk atau di atas tebing sambil membawa teropong kuningan; sepanjang petang ia duduk di sudut ruang duduk dekat perapian dan minum rum campur air yang sangat keras. Biasanya ia tidak menjawab bila diajak bicara; hanya mendongak tiba-tiba dengan tampang garang, lalu mendengus seperti terompet kabut; kami serta para pengunjung pun segera belajar untuk tidak mengusiknya. Setiap hari, sepulang berjalan-jalan, ia bertanya apakah ada pelaut yang lewat di jalan itu. Mula-mula kami mengira ia bertanya begitu karena merindukan teman sesama pelaut; tetapi akhirnya kami mulai menyadari bahwa ia ingin menghindari mereka. Bila ada pelaut menginap di Laksamana Benbow (sesekali memang ada, dalam perjalanan menyusuri jalan pesisir menuju Bristol), ia akan mengintip pelaut itu melalui pintu bertirai sebelum masuk ke ruang duduk; dan bila ada orang semacam itu di sana, ia selalu diam bagai tikus. Setidaknya bagiku, hal itu bukan rahasia; sebab sedikit banyak aku turut merasakan ketakutannya.

Suatu hari ia mengajakku menyingkir dan berjanji akan memberiku satu koin perak empat peni setiap tanggal satu, asalkan aku mau “tetap berjaga dengan mata yang awas kalau-kalau ada pelaut berkaki satu” dan memberitahunya begitu orang itu muncul. Kerap kali, ketika tanggal satu tiba dan aku menagih upahku, ia hanya mendengus kepadaku dan menatapku sampai aku ciut; tetapi sebelum pekan itu berakhir, ia pasti berubah pikiran, membawakan koin perak empat peni untukku, dan mengulangi perintahnya agar aku mengawasi “pelaut berkaki satu itu”.

Rasanya tak perlu kuceritakan betapa sosok itu menghantui mimpi-mimpiku. Pada malam-malam berbadai, ketika angin mengguncang keempat penjuru rumah dan ombak mengaum di sepanjang teluk hingga ke atas tebing, aku melihatnya dalam seribu rupa, dengan seribu raut iblis. Kadang kakinya buntung sebatas lutut, kadang sebatas pinggul; kadang ia berwujud makhluk mengerikan yang sejak semula hanya berkaki satu, dan kaki itu berada di tengah tubuhnya. Melihatnya melompat dan berlari mengejarku melintasi pagar tanaman dan parit adalah mimpi buruk yang paling mengerikan. Dan dengan segala khayalan mengerikan itu, cukup mahal harga yang kubayar demi koin perak empat peni bulananku.

Namun, walaupun aku begitu ngeri membayangkan pelaut berkaki satu itu, rasa takutku kepada kapten itu sendiri jauh lebih kecil daripada rasa takut semua orang lain yang mengenalnya. Ada malam-malam ketika ia minum rum campur air jauh melebihi yang sanggup ditahannya; lalu kadang ia duduk menyanyikan lagu-lagu laut lamanya yang kotor dan liar, tanpa memedulikan siapa pun; tetapi kadang ia meminta agar semua orang diberi segelas minuman, lalu memaksa seluruh tamu yang gemetaran itu mendengarkan kisah-kisahnya atau ikut menyanyikan refrein lagunya. Sering kudengar rumah kami bergetar oleh “Yo-ho-ho dan sebotol rum”, semua tetangga ikut bernyanyi mati-matian karena takut kehilangan nyawa, masing-masing lebih keras daripada yang lain agar tidak ditegur. Sebab bila kumat seperti itu, belum pernah ada orang yang lebih suka memaksakan kehendak daripadanya; ia menepuk meja dengan telapak tangan agar semua diam; ia akan meledak marah bila ditanya, atau kadang karena tak ada yang bertanya, sehingga ia mengira orang-orang tidak menyimak ceritanya. Ia pun tidak mengizinkan siapa pun meninggalkan penginapan sampai ia minum hingga mengantuk, lalu berjalan terhuyung-huyung ke tempat tidur.

Yang paling menakutkan orang adalah kisah-kisahnya. Sungguh mengerikan kisah-kisah itu; tentang hukuman gantung, orang yang dipaksa berjalan di papan hingga jatuh ke laut, badai di laut, Dry Tortugas, serta perbuatan-perbuatan liar dan tempat-tempat liar di Spanish Main. Menurut penuturannya sendiri, tentulah ia menjalani hidup di antara manusia-manusia terjahat yang pernah Tuhan biarkan mengarungi laut; dan bagi penduduk desa kami yang bersahaja, bahasa yang dipakainya untuk berkisah hampir sama mengejutkannya dengan kejahatan-kejahatan yang ia gambarkan. Ayahku selalu berkata bahwa penginapan kami bakal bangkrut, sebab tak lama lagi orang tak akan mau datang hanya untuk ditindas, direndahkan, lalu disuruh pergi ke tempat tidur dengan tubuh gemetar; tetapi aku sungguh percaya kehadirannya menguntungkan kami. Saat itu orang-orang memang ketakutan, tetapi bila mengenangnya kembali, mereka malah cukup menyukainya; itu menjadi selingan yang mendebarkan di tengah kehidupan desa yang tenteram; bahkan ada sekelompok pemuda yang berpura-pura mengaguminya, menyebutnya “pelaut tulen” dan “pelaut kawakan sejati” serta julukan-julukan serupa, dan berkata bahwa orang-orang macam dialah yang membuat Inggris ditakuti di lautan.

Dalam satu hal, ia memang tampaknya bakal membangkrutkan kami; sebab ia terus tinggal berminggu-minggu, lalu akhirnya berbulan-bulan, sehingga uang yang diberikannya sudah lama habis, sementara ayahku tetap tak kunjung punya keberanian untuk mendesak agar ia membayar lagi. Setiap kali ayahku menyinggungnya, kapten itu mendengus begitu keras hingga boleh dibilang mengaum, lalu dengan tatapannya mengusir ayahku yang malang keluar dari ruangan. Pernah kulihat ayahku meremas-remas tangannya setelah diperlakukan begitu, dan aku yakin kekesalan serta ketakutan yang terus mencekamnya pasti sangat mempercepat kematiannya yang dini dan menyedihkan itu.

Sepanjang tinggal bersama kami, kapten itu tidak pernah mengubah pakaiannya sedikit pun selain membeli beberapa kaus kaki panjang dari seorang penjaja keliling. Salah satu lipatan tepi topinya terkulai, dan sejak itu dibiarkannya menggantung, meskipun sangat merepotkan bila angin bertiup. Aku masih ingat rupa mantelnya, yang ia tambal sendiri di kamarnya di lantai atas, dan yang menjelang akhir masa tinggalnya hanya terdiri atas tambalan-tambalan. Ia tidak pernah menulis ataupun menerima surat, dan tidak pernah berbicara dengan siapa pun selain para tetangga; itu pun biasanya hanya ketika mabuk rum. Tak seorang pun di antara kami pernah melihat peti pelaut besarnya terbuka.

Hanya sekali pernah ada yang menentangnya, yakni menjelang akhir masa tinggalnya, ketika ayahku yang malang sudah sangat lemah digerogoti penyakit yang kemudian merenggut nyawanya. Suatu hari, menjelang petang, Dr. Livesey datang untuk memeriksa pasiennya, menyantap sedikit hidangan yang disuguhkan ibuku, lalu masuk ke ruang duduk untuk mengisap pipa sambil menunggu kudanya dibawa turun dari dusun, sebab di penginapan tua Laksamana Benbow tidak ada kandang kuda. Aku mengikutinya masuk, dan masih kuingat betapa berbedanya dokter itu—rapi dan berseri, bedak rambutnya seputih salju, mata hitamnya berbinar, dan sikapnya ramah—dengan penduduk desa yang canggung dan sukar diam, terlebih lagi dengan bajak laut kami yang mirip orang-orangan sawah itu, kotor, bertubuh besar, bermata kuyu, duduk mabuk berat karena rum dengan kedua lengan di atas meja. Tiba-tiba ia—maksudku kapten itu—mulai angkat suara menyanyikan lagunya yang tak ada habis-habisnya:

“Lima belas orang di atas peti si mati,

Yo-ho-ho dan sebotol rum!

“Minuman keras dan iblis menghabisi sisanya—

Yo-ho-ho dan sebotol rum!”

Semula kukira “peti si mati” itu tak lain peti besarnya yang ada di kamar depan di lantai atas, dan bayangan itu bercampur dalam mimpi-mimpi burukku dengan bayangan pelaut berkaki satu itu. Namun, pada waktu itu kami semua sudah lama tidak lagi menaruh perhatian khusus pada lagu tersebut; malam itu hanya Dr. Livesey yang belum pernah mendengarnya, dan kulihat lagu itu tidak menimbulkan kesan menyenangkan padanya, sebab sesaat ia mendongak dengan wajah gusar sebelum melanjutkan percakapannya dengan si tua Taylor, tukang kebun, tentang pengobatan baru untuk rematik. Sementara itu, kapten itu berangsur-angsur bersemangat mendengar nyanyiannya sendiri, dan akhirnya menepukkan tangan ke meja di depannya dengan cara yang kami semua tahu artinya—diam. Semua suara langsung terhenti, kecuali suara Dr. Livesey; ia terus berbicara seperti sebelumnya, dengan jelas dan ramah, sambil mengisap pipanya cepat-cepat setiap satu dua kata. Kapten itu memelototinya sejenak, menepuk meja lagi, melotot lebih tajam, lalu akhirnya menyemburkan sumpah serapah keji: “Diam di situ, di bawah geladak!”

“Apakah kau berbicara kepada saya, Tuan?” tanya dokter itu; dan ketika bajingan itu membenarkannya dengan sumpah serapah lagi, dokter itu menjawab, “Saya hanya akan mengatakan satu hal kepadamu, Tuan: kalau kau terus minum rum, dunia ini akan segera bebas dari seorang bajingan yang sangat kotor!”

Sungguh mengerikan kemurkaan orang tua itu. Ia melonjak bangkit, mencabut dan membuka pisau lipat pelaut, lalu, dengan pisau terbuka itu bertumpu seimbang di telapak tangannya, mengancam akan memaku dokter itu ke dinding.

Dokter itu sama sekali tidak bergerak. Seperti tadi, ia berbicara kepadanya dengan kepala menoleh ke belakang dan nada suara yang sama, agak nyaring agar seisi ruangan dapat mendengar, tetapi sepenuhnya tenang dan mantap:

“Kalau kau tidak memasukkan pisau itu ke sakumu saat ini juga, demi kehormatan saya, saya berjanji kau akan digantung pada sidang pengadilan keliling berikutnya.”

Keduanya lalu beradu tatap; tetapi kapten itu segera tunduk, menyimpan senjatanya, dan duduk kembali sambil menggerutu seperti anjing yang dipukuli.

“Dan sekarang, Tuan,” lanjut dokter itu, “karena kini saya tahu ada orang semacam kau di wilayah saya, kau boleh yakin saya akan mengawasimu siang malam. Saya bukan hanya dokter, saya juga hakim; dan kalau saya mendengar sedikit saja keluhan tentang dirimu, biarpun hanya soal sikap tak sopan seperti malam ini, saya akan bertindak dengan tegas agar kau diburu dan diusir dari sini. Cukuplah itu.”

Tak lama kemudian kuda Dr. Livesey tiba di depan pintu dan ia pun pergi menungganginya, tetapi kapten itu tetap diam pada malam itu dan banyak malam sesudahnya.

---