Ingyenes beleolvasó
Szerző: Jonathan Swift
Közkincsnek számító klasszikus Jonathan Swift tollából · A NovelSpell új fordítása
Gulliver utazásai
Jonathan Swift
1. fejezet: Előszó
Ezeknek az Utazásoknak a szerzője, Mr. Lemuel Gulliver régi és bizalmas barátom; anyai ágon némi rokonság is van köztünk. Mintegy három évvel ezelőtt Mr. Gulliver megelégelte a redriffi házát felkereső kíváncsiskodók sokaságát, ezért szülőföldjén, Nottinghamshire-ben, Newark közelében egy kisebb földbirtokot vásárolt egy kényelmes házzal; most ott él visszavonultan, de szomszédai nagyra becsülik.
Bár Mr. Gulliver Nottinghamshire-ben született, ahol apja lakott, tőle magától hallottam, hogy családja Oxfordshire-ből származik; ezt megerősíti, hogy az e grófságban fekvő Banbury templomkertjében a Gulliver család több sírját és síremlékét is láttam.
Mielőtt elhagyta Redriffet, gondjaimra bízta az alábbi iratokat, azzal, hogy belátásom szerint rendelkezhetem velük. Háromszor is gondosan végigolvastam őket. Stílusuk igen egyszerű és keresetlen; csupán azt kifogásolom, hogy a szerző az utazók szokása szerint kissé túlságosan is aprólékos. Az egész mű hitelesnek hat; a szerző pedig valóban annyira híres volt igazmondásáról, hogy redriffi szomszédai közt szinte szólásmondássá vált: ha valaki állított valamit, azt mondták rá, hogy olyan igaz, mintha Mr. Gulliver mondta volna.
Több érdemes ember tanácsára, akiknek a szerző engedelmével megmutattam ezeket az iratokat, most bátorkodom közreadni őket, remélve, hogy ifjú nemeseink legalább egy ideig jobb szórakozást találnak bennük, mint a szokásos politikai és pártos firkálmányokban.
Ez a kötet legalább kétszer ilyen terjedelmes volna, ha nem vettem volna magamnak a bátorságot, hogy kihúzzam belőle a szelekről és az árapályról, valamint az egyes hajóutak mágneses elhajlásairól és irányszögeiről szóló számtalan részt, továbbá a hajó viharban való irányításának tengerésznyelven írt aprólékos leírásait, s a földrajzi hosszúságra és szélességre vonatkozó adatokat is; van okom tartani tőle, hogy Mr. Gulliver ezzel talán nem egészen elégedett. Ám eltökéltem, hogy a művet, amennyire csak lehet, az olvasóközönség felfogóképességéhez szabom. Ha azonban a tengerészeti dolgokban való járatlanságom miatt néhány hibát vétettem, ezekért egyedül én felelek. Ha pedig valamely utazó kíváncsi a teljes műre, ahogyan az a szerző kezéből kikerült, készséggel teszek eleget kívánságának.
A szerzőre vonatkozó további részletekről a könyv első lapjai tájékoztatják az olvasót.
Richard Sympson
