格列佛游记

Jonathan Swift

第1章：序言

这部《游记》的作者莱缪尔·格列佛先生，是我相交多年的挚友；我们在母亲一系也有些亲缘。大约三年前，格列佛先生厌倦了好奇的人不断到他在雷德里夫的家中探访，便在故乡诺丁汉郡的纽瓦克附近置下一小块地，附有一所起居便利的住宅。他如今隐居在那里，仍受邻里敬重。

格列佛先生虽生于诺丁汉郡，他的父亲也住在那里，我却听他说，他家原籍牛津郡。我曾在该郡班伯里的教堂墓地里见过格列佛家族的几座坟墓和墓碑，也可为此作证。

他离开雷德里夫以前，把以下文稿交我保管，并准我自行斟酌处置。我已仔细读过三遍。文笔十分朴素明白；我觉得唯一的缺点，是作者同一般旅行家一样，叙事稍嫌琐细。通篇都透着一股真实的气息；作者也确实以诚实闻名，以至在雷德里夫的邻里之间，几乎有了一句谚语：谁要断言一件事是真的，便说：“这话就跟格列佛先生亲口说的一样真。”

经作者允许，我曾把这些文稿给几位可敬的人看过。听从他们的劝告，我如今斗胆将其公之于世，希望至少在一段时间里，我们的年轻贵族拿这些文稿消遣，会比读那些谈政治、论党派的寻常劣作更有兴味。

要不是我冒昧删去了无数段文字，本书的篇幅至少还要大一倍。其中有风势、潮汐和各次航程中磁针偏角、方位的记述，有按水手的笔法详述风暴中如何操船的文字，也有经纬度的记录。我有理由担心，格列佛先生对此或许会有些不满。不过，我已打定主意，要使这部书尽可能适合一般读者阅读。然而，假如我因不懂航海而弄出了什么错误，责任全在我一人。若有哪位旅行家想看看作者原稿的全文，我也乐意满足他的好奇心。

至于作者的其他详情，读者自可在本书开头几页找到答案。

理查德·辛普森

---