Muestra gratuita
De Jonathan Swift
Clásico de dominio público de Jonathan Swift · Nueva traducción realizada por NovelSpell
Los viajes de Gulliver
Jonathan Swift
Capítulo 1: Prefacio
El autor de estos Viajes, el señor Lemuel Gulliver, es un antiguo e íntimo amigo mío; también nos une cierto parentesco por línea materna. Hace unos tres años, el señor Gulliver, cansado de la afluencia de curiosos que acudían a su casa de Redriff, compró una pequeña finca con una casa cómoda cerca de Newark, en Nottinghamshire, su tierra natal, donde ahora vive retirado, aunque goza de la estima de sus vecinos.
Aunque el señor Gulliver nació en Nottinghamshire, donde vivía su padre, le he oído decir que su familia procedía de Oxfordshire; así lo confirman varias tumbas y monumentos funerarios de los Gulliver que he visto en el cementerio de Banbury, en aquel condado.
Antes de marcharse de Redriff, dejó a mi cuidado los papeles que siguen, con libertad para disponer de ellos como mejor me pareciera. Los he leído detenidamente tres veces. El estilo es muy llano y sencillo; y el único defecto que le encuentro es que el autor, a la manera de los viajeros, se detiene algo más de lo debido en los pormenores. En toda la obra se advierte un aire de verdad; y, en efecto, tanto se distinguía el autor por su veracidad que sus vecinos de Redriff, cuando alguien afirmaba algo, dieron en decir, casi a modo de proverbio, que era tan cierto como si lo hubiera dicho el señor Gulliver.
Por consejo de varias personas de valía a quienes, con permiso del autor, di a conocer estos papeles, me atrevo ahora a darlos a la luz, con la esperanza de que, al menos durante algún tiempo, sean para nuestros jóvenes nobles un entretenimiento mejor que los habituales papeluchos de política y de partido.
Este volumen habría tenido al menos el doble de extensión si no me hubiera tomado la libertad de suprimir innumerables pasajes relativos a los vientos y las mareas, así como a las declinaciones magnéticas y los rumbos en los distintos viajes, junto con las minuciosas descripciones de las maniobras del buque durante las tormentas, escritas al estilo de los marineros, y también la relación de longitudes y latitudes; tengo motivos para temer que el señor Gulliver quede algo descontento con estas omisiones. Pero estaba resuelto a poner la obra, en lo posible, al alcance del común de los lectores. Sin embargo, si mi propia ignorancia de los asuntos de mar me ha llevado a cometer algunos errores, solo yo respondo de ellos. Y si algún viajero siente curiosidad por ver la obra íntegra, tal como salió de manos del autor, estaré dispuesto a complacerlo.
En cuanto a los demás pormenores relativos al autor, el lector hallará lo que desea saber en las primeras páginas del libro.
Richard Sympson
