苏珊夫人

Jane Austen

第1章：第1封信

苏珊·弗农夫人致弗农先生。

兰福德，十二月。

亲爱的弟弟——上次分别时，你盛情相邀，请我到丘吉尔与你们同住几个星期；我实在不愿再推辞这番好意，错过这份乐趣了。因此，倘若你和弗农太太眼下方便接待我，我盼着不出几天，就能同这位我早想结识的弟妹见面。这里的朋友待我亲厚，正情意殷殷地挽留我，要我多住些日子；只是他们生性好客，性情开朗，交际应酬实在太多，不合我眼下的处境和心情；我正急切盼着早日到你们那里，享受那愉快的隐居生活。

我很想见见你那些可爱的小孩子，也十分渴望能赢得他们的喜爱。我很快便得竭力坚忍自持，因为我就要同我女儿分离了。她亲爱的父亲久病，使我未能给她应有的关照；无论出于责任还是疼爱，这原是我该做的。而我又大有理由担心，我托付照管她的那位家庭女教师未能胜任。因此，我已决定把她送到伦敦一所最好的私立学校去，到你们那里去的途中，正好可以亲自送她入学。你瞧，我已打定主意，非要到丘吉尔来做客不可。倘若得知你们无法接待我，我实在会万分难过。

对你满怀感激与亲情的嫂嫂，S. VERNON。

---